Ar-Ra'd 13:20

Read in the surah · Page 252 · Juz 13

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ 

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaq

Translations

Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,

English - Sahih International

˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;

English - Abdul Haleem

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُوفُونَyūfūnafulfill
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِعَهْدِbiʿahdithe covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يَنقُضُونَyanquḍūnathey break
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقَضَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْمِيثَٰقَl-mīthāqathe contract
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:24.

Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise

Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَـقَ

(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)