Ar-Ra'd 13:23

Read in the surah · Page 252 · Juz 13

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ

Jannatu AAadnin yadkhuloonahawaman salaha min aba-ihim waazwajihimwathurriyyatihim walmala-ikatuyadkhuloona AAalayhim min kulli bab

Translations

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],

English - Sahih International

the Gardens of Eternity, which they will enter along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. And the angels will enter upon them from every gate, ˹saying,˺

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate,

English - Abdul Haleem

Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. جَنَّٰتُjannātuGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  2. عَدْنٍʿadninof Eden
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَدْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter them
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. صَلَحَṣalaḥa(were) righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صَلَحَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنْminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimand their spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. وَذُرِّيَّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their offsprings
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuAnd the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. يَدْخُلُونَyadkhulūnawill enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  15. بَابٍbābingate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:24.

Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise

Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَـقَ

(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)