Ar-Ra'd 13:24
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Salamun AAalaykum bima sabartumfaniAAma AAuqba addar
Translations
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured." And excellent is the final home.
“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”
‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
Word by word
- سَلَٰمٌsalāmun(Saying) Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمʿalaykum(be) upon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- صَبَرْتُمْṣabartumyou patiently endured
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَنِعْمَfaniʿ'maAnd excellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainment
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Noun
- ٱلدَّارِl-dāri(of) the Home"
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise
Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَـقَ
(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)