الرعد ۱۳:۲۴
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Salamun AAalaykum bima sabartumfaniAAma AAuqba addar
تراجم
کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو، صبر کے بدلے، کیا ہی اچھا (بدلہ) ہے اس دار آخرت کا.
کہ تم نے (دنیا میں) جو صبر سے کام لیا تھا، اس کی بدولت اب تم پر سلامتی ہی سلامتی نازل ہوگی، اور (تمہارے) اصلی وطن میں یہ تمہارا بہترین انجام ہے۔
لفظ بہ لفظ
- سَلَٰمٌsalāmunسلام ہو
- مادہ
- سلم
- اصل لفظ
- سَلام
- قسمِ کلمہ
- اسم
- عَلَيْكُمʿalaykumتم پر
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- عَلَى
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- بِمَاbimāبوجہ اس کے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ما
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسمِ موصول
- صَبَرْتُمْṣabartumجو صبر کیا تم نے
- مادہ
- صبر
- اصل لفظ
- صَبَرَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- فَنِعْمَfaniʿ'maتو کتنا اچھا ہے
- مادہ
- نعم
- اصل لفظ
- نِعْمَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- عُقْبَىʿuq'bāانجام
- مادہ
- عقب
- اصل لفظ
- عُقْبَى
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ٱلدَّارِl-dāriگھر کا
- مادہ
- دور
- اصل لفظ
- دار
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو، صبر کے بدلے، کیا ہی اچھا (بدلہ) ہے اس دار آخرت کا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan