Ar-Ra'd 13:25

Read in the surah · Page 252 · Juz 13

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Wallatheena yanqudoonaAAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoonama amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoonafee al-ardi ola-ika lahumu allaAAnatu walahum soo-oaddar

Translations

But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., Hell. Another meaning is (in contrast to verse 22), "...and they will have the bad consequence of [this] home," also referring to Hell.

And those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land—it is they who will be condemned and will have the worst abode.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Hellfire.

But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home-

English - Abdul Haleem

And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَنقُضُونَyanquḍūnabreak
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقَضَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَهْدَʿahdathe covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. مِيثَٰقِهِۦmīthāqihicontracting it
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَيَقْطَعُونَwayaqṭaʿūnaand sever
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَمَرَamara(has been) commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. بِهِۦٓbihifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يُوصَلَyūṣalabe joined
    Root
    وصل
    Lemma
    يَصِلُ
    Part of speech
    Verb
  15. وَيُفْسِدُونَwayuf'sidūnaand spread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  19. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  22. سُوٓءُsūu(is) an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلدَّارِl-dārihome
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Characteristics of the Wretched Ones which will lead to the Curse and the Evil Home

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)