Ar-Ra'd 13:26

Read in the surah · Page 252 · Juz 13

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ

Allahu yabsutu arrizqaliman yashao wayaqdiru wafarihoo bilhayatiaddunya wama alhayatu addunyafee al-akhirati illa mataAA

Translations

Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.

English - Sahih International

Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills. And the disbelievers become prideful of ˹the pleasures of˺ this worldly life. But the life of this world, compared to the Hereafter, is nothing but a fleeting enjoyment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come.

English - Abdul Haleem

Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَبْسُطُyabsuṭuextends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. وَفَرِحُوا۟wafariḥūAnd they rejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiin the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَاwamāand nothing
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāof the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فِىfīin (comparison to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. مَتَٰعٌmatāʿunan enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Increase and Decrease in Provision is in Allah's Hand

Allah states that He alone increases the provisions for whom He wills and decreases it for whom He wills, according to His wisdom and perfect justice. So, when the disbelievers rejoice with the life of the present world that was given to them, they do not know that they are being tested and tried. Allah said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)