Ar-Ra'd 13:27

Read in the surah · Page 252 · Juz 13

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ

Wayaqoolu allatheena kafaroo lawlaonzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allahayudillu man yashao wayahdee ilayhi man anab

Translations

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

English - Sahih International

The disbelievers say, “If only a sign could be sent down to him from his Lord.”[1] Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The disbelievers demanded a tangible miracle such as the staff of Moses.

The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ [Prophet], say, ‘God leaves whoever He will to stray, and guides to Himself those who turn towards Him,

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَقُولُwayaqūluAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَوْلَآlawlā"Why has not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  5. أُنزِلَunzilabeen sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ءَايَةٌāyatuna Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord?"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. يُضِلُّyuḍillulets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  14. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  16. وَيَهْدِىٓwayahdīand guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. إِلَيْهِilayhito Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مَنْmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. أَنَابَanābaturns back
    Root
    نوب
    Lemma
    أَنابَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 13:29.

Disbelievers ask for Miracles, Allah's Response to Them

Allah says that the idolators said,

لَوْلاَ

(Why is not), meaning, there should be,

أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِ

(a sign sent down to him from his Lord) The idolators also said,

فَلْيَأْتِنَا بِـَايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ الاٌّوَّلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)