Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
Allatheena amanoo watatma-innuquloobuhum bithikri Allahi ala bithikriAllahi tatma-innu alquloob
Translations
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort.
those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَطْمَئِنُّwataṭma-innuand find satisfaction
- Root
- طمان
- Lemma
- اطْمَأَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- قُلُوبُهُمqulūbuhumtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِذِكْرِbidhik'riin the remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَلَاalāNo doubt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- بِذِكْرِbidhik'riin the remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَطْمَئِنُّtaṭma-innufind satisfaction
- Root
- طمان
- Lemma
- اطْمَأَنَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts"
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 13:29.
Disbelievers ask for Miracles, Allah's Response to Them
Allah says that the idolators said,
لَوْلاَ
(Why is not), meaning, there should be,
أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِ
(a sign sent down to him from his Lord) The idolators also said,
فَلْيَأْتِنَا بِـَايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ الاٌّوَّلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)