Ar-Ra'd 13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ
Allatheena amanoo waAAamiloo assalihatitooba lahum wahusnu maab
Translations
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Those who believe and do good, for them will be bliss and an honourable destination.”
those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’
Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- طُوبَىٰṭūbāblessedness
- Root
- طيب
- Lemma
- طُوبَى
- Part of speech
- Noun
- لَهُمْlahum(is) for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَحُسْنُwaḥus'nuand a beautiful
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَـَٔابٍmaābinplace of return
- Root
- اوب
- Lemma
- مَآب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Disbelievers ask for Miracles, Allah's Response to Them
Allah says that the idolators said,
لَوْلاَ
(Why is not), meaning, there should be,
أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِ
(a sign sent down to him from his Lord) The idolators also said,
فَلْيَأْتِنَا بِـَايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ الاٌّوَّلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)