Ar-Ra'd 13:5
۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Wa-in taAAjab faAAajabun qawluhum a-ithakunna turaban a-inna lafee khalqin jadeedinola-ika allatheena kafaroo birabbihim waola-ikaal-aghlalu fee aAAnaqihim waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon
Translations
And if you are astonished,[1] [O Muḥammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles[2] upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
- At those who deny resurrection.
- Iron collars to which their hands are chained.
˹Now,˺ if anything should amaze you ˹O Prophet˺, then it is their question: “When we are reduced to dust, will we really be raised as a new creation?” It is they who have disbelieved in their Lord. It is they who will have shackles around their necks. And it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.
If anything can amaze you [Prophet], then you should surely be amazed at their asking, ‘What? When we become dust, shall we be created anew?’ These are the ones who deny their Lord, who will wear iron collars around their necks and be the inhabitants of the Fire, there to remain.
And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَعْجَبْtaʿjabyou (are) astonished
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Verb
- فَعَجَبٌfaʿajabunthen astonishing
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجَب
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- قَوْلُهُمْqawluhum(is) their saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَءِذَاa-idhā"When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- كُنَّاkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُرَٰبًاturābandust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- أَءِنَّاa-innāwill we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafī(be) indeed in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- خَلْقٍkhalqina creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- جَدِيدٍjadīdinnew?"
- Root
- جدد
- Lemma
- جَدِيد
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- ٱلْأَغْلَٰلُl-aghlāluthe iron chains
- Root
- غلل
- Lemma
- غِلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىٓfī(will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَعْنَاقِهِمْaʿnāqihimtheir necks
- Root
- عنق
- Lemma
- عُنُق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Denying Resurrection after Death, is Strange
Allah says to His Messenger Muhammad ﷺ .
وَإِن تَعْجَبْ
(And if you wonder.) at the rejection of the polytheists who deny Resurrection, even though they witness Allah's signs and evidences that He made in His creation which testify that He is able to do everything. Yet, they admit that Allah originated the creation of all things and brought them into existence after they were nothing. However, they deny Allah's claim that He will resurrect the world anew, even though they admit to what is more amazing than what they deny and reject. Therefore, it is amazing that they said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)