Ar-Ra'd 13:6
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
WayastaAAjiloonaka bissayyi-atiqabla alhasanati waqad khalat min qablihimu almathulatuwa-inna rabbaka lathoo maghfiratin linnasiAAala thulmihim wa-inna rabbaka lashadeedualAAiqab
Translations
They impatiently urge you to bring about evil before good,[1] while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is the possessor of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
- They said, challenging the Prophet (ﷺ) in ridicule, "Bring on the punishment, if you are truthful," rather than asking for mercy and forgiveness from Allāh.
They ask you ˹O Prophet˺ to hasten the torment rather than grace, though there have ˹already˺ been ˹many˺ torments before them. Surely your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, and your Lord is truly severe in punishment.
They ask you to bring on the punishment rather than any promised rewards, though there have been many examples before them––your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, but He is truly severe in punishment.
And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment.
Word by word
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْحَسَنَةِl-ḥasanatithe good
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَدْwaqadand verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَلَتْkhalathas occurred
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمُqablihimubefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْمَثُلَٰتُl-mathulātu[the] similar punishments
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثُلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَذُوladhū(is) full
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مَغْفِرَةٍmaghfiratin(of) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ظُلْمِهِمْẓul'mihimtheir wrongdoing
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَشَدِيدُlashadīdu(is) severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Disbelievers ask for the Punishment to be delivered now!
Allah said,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
(They ask you to hasten), in reference to the disbelievers,
بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ
(the evil before the good,) meaning, the punishment. Allah said in other Ayat that they said,
وَقَالُواْ يأَيُّهَا الَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ - لَّوْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)