Ar-Ra'd 13:4

Read in the surah · Page 249 · Juz 13

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Wafee al-ardi qitaAAun mutajawiratunwajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanunwaghayru sinwanin yusqa bima-in wahidinwanufaddilu baAAdaha AAala baAAdinfee alokuli inna fee thalika laayatinliqawmin yaAAqiloon

Translations

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise,[1] watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

English - Sahih International
  1. i.e., only one from a root.

And on the earth there are ˹different˺ neighbouring tracts, gardens of grapevines, ˹various˺ crops, palm trees—some stemming from the same root, others standing alone. They are all irrigated with the same water, yet We make some taste better than others. Surely in this are signs for those who understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are, in the land, neighbouring plots, gardens of vineyards, cornfields, palm trees in clusters or otherwise, all watered with the same water, yet We make some of them taste better than others: there truly are signs in this for people who reason.

English - Abdul Haleem

And in the Earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date-palms, like and unlike, which are watered with one water. And we have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَفِىwafīAnd in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. قِطَعٌqiṭaʿunare tracks
    Root
    قطع
    Lemma
    قِطَع
    Part of speech
    Noun
  4. مُّتَجَٰوِرَٰتٌmutajāwirātunneighboring
    Root
    جور
    Lemma
    مُتَجاوِرَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَجَنَّٰتٌwajannātunand gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. أَعْنَٰبٍaʿnābingrapevines
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Noun
  8. وَزَرْعٌwazarʿunand crops
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. وَنَخِيلٌwanakhīlunand date-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. صِنْوَانٌṣin'wānuntrees (growing) from a single root
    Root
    صنو
    Lemma
    صِنْوان
    Part of speech
    Noun
  11. وَغَيْرُwaghayruand not
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. صِنْوَانٍṣin'wānintrees (growing) from a single root
    Root
    صنو
    Lemma
    صِنْوان
    Part of speech
    Noun
  13. يُسْقَىٰyus'qāwatered
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Verb
  14. بِمَآءٍbimāinwith water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. وَٰحِدٍwāḥidinone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  16. وَنُفَضِّلُwanufaḍḍilubut We cause to exceed
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. بَعْضَهَاbaʿḍahāsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْأُكُلِl-ukulithe fruit
    Root
    اكل
    Lemma
    أُكُل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  23. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  24. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  25. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  26. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah's Signs on the Earth

After Allah mentioned the higher worlds, He started asserting His power, wisdom and control over the lower parts of the world. Allah said,

وَهُوَ الَّذِى مَدَّ الاٌّرْضَ

(And it is He Who spread out the earth) made it spacious in length and width. Allah has placed on the earth firm mountains and made rivers, springs and water streams run through it, so that the various kinds of fruits and plants of every color, shape, taste and scent are watered with this water,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)