Ar-Ra'd 13:3

Read in the surah · Page 249 · Juz 13

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Wahuwa allathee madda al-ardawajaAAala feeha rawasiya waanharan waminkulli aththamarati jaAAala feeha zawjayniithnayni yughshee allayla annahara inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

Translations

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

English - Sahih International

And He is the One Who spread out the earth and placed firm mountains and rivers upon it, and created fruits of every kind in pairs.[1] He covers the day with night. Surely in this are signs for those who reflect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Males and females, sweet and bitter, etc.

it is He who spread out the earth, placed firm mountains and rivers on it, and made two of every kind of fruit; He draws the veil of night over the day. There truly are signs in this for people who reflect.

English - Abdul Haleem

And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. مَدَّmaddaspread
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَجَعَلَwajaʿalaand placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. رَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountains
    Root
    رسو
    Lemma
    رَواسِي
    Part of speech
    Noun
  8. وَأَنْهَٰرًاwa-anhāranand rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  10. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) the fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. جَعَلَjaʿalaHe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. زَوْجَيْنِzawjaynipairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  15. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  16. يُغْشِىyugh'shīHe covers
    Root
    غشو
    Lemma
    أُغْشِيَتْ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلنَّهَارَl-nahāra(with) the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  23. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  24. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 13:4.

Allah's Signs on the Earth

After Allah mentioned the higher worlds, He started asserting His power, wisdom and control over the lower parts of the world. Allah said,

وَهُوَ الَّذِى مَدَّ الاٌّرْضَ

(And it is He Who spread out the earth) made it spacious in length and width. Allah has placed on the earth firm mountains and made rivers, springs and water streams run through it, so that the various kinds of fruits and plants of every color, shape, taste and scent are watered with this water,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)