Ar-Ra'd 13:2
ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ
Allahu allathee rafaAAa assamawatibighayri AAamadin tarawnaha thumma istawa AAalaalAAarshi wasakhkhara ashshamsa walqamara kullunyajree li-ajalin musamman yudabbiru al-amra yufassilu al-ayatilaAAallakum biliqa-i rabbikum tooqinoon
Translations
It is Allāh who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne[1] and made subject[2] the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.
- See footnotes to 2:19 and 7:54.
- For the benefit of mankind.
It is Allah Who has raised the heavens without pillars—as you can see—then established Himself on the Throne. He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He conducts the whole affair. He makes the signs clear so that you may be certain of the meeting with your Lord.
It is God who raised up the heavens with no visible supports and then established Himself on the throne; He has subjected the sun and the moon each to pursue its course for an appointed time; He regulates all things, and makes the revelations clear so that you may be certain of meeting your Lord;
Allah it is Who raised up the heavens without visible supports, then mounted the Throne, and compelled the sun and the moon to be of service, each runneth unto an appointed term; He ordereth the course; He detaileth the revelations, that haply ye may be certain of the meeting with your Lord.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَفَعَrafaʿaraised
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَمَدٍʿamadinpillars
- Root
- عمد
- Lemma
- عَمَد
- Part of speech
- Noun
- تَرَوْنَهَاtarawnahāthat you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱسْتَوَىٰis'tawāHe established
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَسَخَّرَwasakharaand subjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلٌّkulluneach
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- يَجْرِىyajrīrunning
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- لِأَجَلٍli-ajalinfor a term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- يُدَبِّرُyudabbiruHe arranges
- Root
- دبر
- Lemma
- يُدَبِّرُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرَl-amrathe matter;
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُفَصِّلُyufaṣṣiluHe details
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِلِقَآءِbiliqāiin the meeting
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّكُمْrabbikum(with) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُوقِنُونَtūqinūnabelieve with certainty
- Root
- يقن
- Lemma
- يُوقِنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Clarifying Allah's Perfect Ability
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)