Ar-Ra'd 13:37

Read in the surah · Page 254 · Juz 13

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ

Wakathalika anzalnahu hukmanAAarabiyyan wala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda majaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi minwaliyyin wala waq

Translations

And thus We have revealed it as an Arabic legislation.[1] And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allāh any ally or any protector.

English - Sahih International
  1. i.e., revealed in the Arabic language.

And so We have revealed it as an authority in Arabic. And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or shield you from Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So We have sent down the Quran to give judgement in the Arabic language. If you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have no one to guard you or protect you from God.

English - Abdul Haleem

Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have revealed it
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. حُكْمًاḥuk'man(to be) a judgment of authority
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  4. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَئِنِwala-iniAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  6. ٱتَّبَعْتَittabaʿtayou follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بَعْدَمَاbaʿdamāafter what
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb · Relative pronoun
  9. جَآءَكَjāakacame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  13. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  18. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. وَاقٍwāqindefender
    Root
    وقي
    Lemma
    واق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Truthful Ones from among the People of the Scriptures rejoice at what Allah has revealed to Muhammad ﷺ

Allah said,

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ

(Those to whom We have given the Book,) and they adhere by it,

يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ

(rejoice at what has been revealed unto you,) i.e. the Qur'an, because they have evidence in their Books affirming the truth of the Qur'an and conveying the good news of its imminent revelation, just as Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)