Ibrahim 14:7
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
Wa-ith taaththana rabbukumla-in shakartum laazeedannakum wala-in kafartum inna AAathabeelashadeed
Translations
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
And ˹remember˺ when your Lord proclaimed, ‘If you are grateful, I will certainly give you more. But if you are ungrateful, surely My punishment is severe.’”
Remember that He promised, “If you are thankful, I will give you more, but if you are thankless, My punishment is terrible indeed.” ’
And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! My punishment is dire.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- تَأَذَّنَta-adhanaproclaimed
- Root
- اذن
- Lemma
- تَأَذَّنَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَئِنla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- شَكَرْتُمْshakartumyou are thankful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَأَزِيدَنَّكُمْla-azīdannakumsurely I will increase you;
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- وَلَئِنwala-inbut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- كَفَرْتُمْkafartumyou are ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عَذَابِىʿadhābīMy punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَشَدِيدٌlashadīdun(is) surely severe"
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:8.
Allah states that Musa reminded his people about Allah's annals anddays and of Allah's favors and bounties that He bestowed on them,when He saved them from Fir` awn and his people and the tormentand disgrace they used to exert on them.
They used to slaughter whomever they could find among their sons and let their females live. Allah delivered them from all this torment, and this is a great bounty, indeed. This is why Allah described this affliction,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)