ق

Qaaf

The letter Qaaf · Surah 50 · Ayahs: 45 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

    Open ayah 50:1

    Qaf. Bei dem ruhmreichen Koran,[1]

    1. Qaf. - vgl. 2:1 (AvD).
  2. بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

    Open ayah 50:2

    Vielmehr wundern sie sich, dass zu ihnen ein Warnender von ihnen gekommen ist, und es sagen die Glaubensverweigerer: 'Das ist eine wunderliche Sache,[1] -

    1. ein Warnender von ihnen - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.).
  3. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ

    Open ayah 50:3

    Wenn wir gestorben sind und Erdreich sind? Das wäre eine weite Rückkehr!'

  4. قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ

    Open ayah 50:4

    Wir wissen schon, was die Erde von ihnen wegnimmt, und bei Uns ist eine bewahrende Schrift.[1]

    1. die Erde von ihnen wegnimmt - von ihren Körpern nach ihrem Tod (T); bewahrende Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
  5. بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ

    Open ayah 50:5

    Vielmehr haben sie die Wahrheit geleugnet, als sie zu ihnen kam, also sind sie in einer wirren Lage.[1]

    1. wirren Lage - wörtl. "wirren Sache" (AvD), einmal sagen sie: Er (der Prophet (s), AvD) ist ein Zauberer, dann, er ist ein Dichter, dann, er ist ein Hexer (Dschal.).
  6. أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ

    Open ayah 50:6

    Sehen sie nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn gebaut haben und ihn schön gemacht haben, und dass er keine Klüfte hat?[1]

    1. Klüfte - Spalten, die ihn fehlerhaft machen (Dschal.).
  7. وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

    Open ayah 50:7

    Und die Erde, Wir haben sie ausgebreitet, und Wir haben in sie festverankerte Berge geworfen, und Wir haben auf ihr von jeder prächtigen Gattung wachsen lassen,[1]

    1. Gattung - Pflanzenart (Dschal.).
  8. تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

    Open ayah 50:8

    Als Einblick und Erinnerung für jeden reuigen Knecht.

  9. وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ

    Open ayah 50:9

    Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, und Wir lassen damit Gärten wachsen und das Korn zum Mähen,

  10. وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ 

    Open ayah 50:10

    Und die Dattelpalmen, hochragende, mit Fruchtkolben dicht übereinander,

  11. رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    Open ayah 50:11

    Als Versorgung für die Knechte, und Wir geben damit abgestorbenem Land Leben, genau so ist die Auferstehung.[1]

    1. genau so - wie die Belebung des abgestorbenen Landes (Dschal.).
  12. كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    Open ayah 50:12

    Es hat vor ihnen das Volk Nuhs geleugnet und die Gefährten von ar-Rass und Thamud,[1]

    1. Nuh - Noah (AvD); ar-Rass - ein Brunnen, bei dem ein Volk lebte, das Götzenfiguren anbetete (vgl. 25:38, AvD); Thamud - das Volk des Propheten Salih (Dschal.), vgl. 11:61 (AvD).
  13. وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ

    Open ayah 50:13

    Und Ad und Pharao und die Brüder Luts,[1]

    1. Ad - das Volk des Propheten Hud (Dschal.), vgl. 11:50 (AvD); Lut - Lot, vgl. 11:77 (AvD).
  14. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    Open ayah 50:14

    Und die "Gefährten des Dickichts" und das Volk des Tubba, alle haben die Gesandten geleugnet, also ist Mein Versprechen wahr geworden.[1]

    1. "Gefährten des Dickichts" - das Volk des Propheten Schuaib (vgl. 11:84, AvD); Tubba - ein Herrscher im Jemen, der sein Volk zum Islam rief, und sie leugneten ihn (Dschal.), vgl. 44:37 (AvD).
  15. أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ

    Open ayah 50:15

    Und wurde Uns die erste Schöpfung zuviel? - Vielmehr sie sind in Unklarheit über eine neue Schöpfung.[1]

    1. neue Schöpfung - die Wiedererweckung (Dschal.).
  16. وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

    Open ayah 50:16

    Und bestimmt haben Wir schon den Menschen geschaffen, und Wir wissen, was ihm seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm näher als die Halsschlagader.[1]

    1. ihm näher - im Wissen (Dschal.).
  17. إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

    Open ayah 50:17

    Wenn die beiden Empfangenden ihn empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend,[1]

    1. die beiden Empfangenden - die beiden Engel, die überwachen, was der Mensch tut (Dschal.).
  18. مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

    Open ayah 50:18

    Gibt er kein Wort von sich, ohne dass bei ihm ein Wärter ist, bereit,

  19. وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ

    Open ayah 50:19

    Und es kommt die Agonie des Sterbens mit der Wahrheit: 'Dies ist, wovor du immer ausgewichen bist.'

  20. وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ 

    Open ayah 50:20

    Und es wird in das Horn geblasen, dies ist der Tag des Versprechens,[1]

    1. Tag des Versprechens - der Strafe für die Glaubensverweigerer (Dschal.).
  21. وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

    Open ayah 50:21

    Und es kommt jede Seele, mit ihr ein Hintreiber und ein Zeuge:[1]

    1. Hintreiber - ein Engel, der sie antreibt; Zeuge - gegen den Glaubensverweigerer zeugen seine Hände, Füße u.a.m. (Dschal.), auch: ein Engel, der seine Taten bezeugt (I.Dsch.).
  22. لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ

    Open ayah 50:22

    'Du warst immer in Achtlosigkeit gegen dies, und Wir haben von dir deine Abdeckung weggenommen, und dein Blick heute ist scharf.'[1]

    1. gegen dies - was dir heute geschieht (Dschal.); scharf - du erkennst damit, was du in der Welt des Diesseits abgeleugnet hast (Dschal.).
  23. وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

    Open ayah 50:23

    Und es sagt sein Kamerad: 'Dies, was ich bei mir habe, ist bereit.'[1]

    1. sein Kamerad - der Engel, der seine schlechten Taten niederschreibt, sagte zu seinem Herrn: Seine schlechten Taten sind gezählt, bereit (I.Dsch.).
  24. أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

    Open ayah 50:24

    Werft ihr beiden in die Hölle jeden hartnäckigen Undankbaren,[1]

    1. Werft ihr beiden - die beiden Engel, der Hintreiber und der Zeuge; auch als Ez. zu verstehen, also: Wirf! (I.Dsch.). Dies sind Worte des Malik (Dschal.), vgl. 43:77 (AvD).
  25. مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ

    Open ayah 50:25

    Hindernden des Guten, Überschreitenden, Bezweifelnden,

  26. ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Open ayah 50:26

    Der zusammen mit Allah einen anderen Gott gemacht hat, also werft ihr beiden ihn in die harte Strafe.'

  27. ۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

    Open ayah 50:27

    Es sagt sein Kamerad: 'Unser Herr; ich habe ihn nicht zum Überschreiten des Maßes gebracht, sondern er war in weitem Fehlgehen.'[1]

    1. sein Kamerad - der Teufel (Dschal.).
  28. قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

    Open ayah 50:28

    Er spricht: Streitet euch nicht bei Mir, wo Ich euch schon früher das Versprechen gegeben habe,[1]

    1. Versprechen - über die Strafe im Jenseits (Dschal.).
  29. مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

    Open ayah 50:29

    Es wird das Wort bei Mir nicht geändert, und Ich bin kein Unrechthandelnder an den Knechten!'

  30. يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ 

    Open ayah 50:30

    An dem Tag sagen Wir zur Hölle: Bist du voll?, und sie sagt: 'Gibt es mehr?'[1]

    1. Gibt es mehr? Ich fasse nicht mehr als das, womit ich gefüllt bin, d.h. ich bin schon voll (Dschal.).
  31. وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ

    Open ayah 50:31

    Und es wird der Paradiesgarten nahe gebracht für die Gottesfürchtigen, nicht weit,

  32. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ

    Open ayah 50:32

    Dies ist, was euch versprochen wurde, für jeden stets Umkehrenden, Bewahrenden,[1]

    1. Bewahrenden - die Grenzen Beachtenden (Dschal.).
  33. مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ

    Open ayah 50:33

    Der den Allerbarmer fürchtet im Verborgenen und mit reuigem Herzen kommt:

  34. ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    Open ayah 50:34

    Geht in ihn hinein, in Frieden, dies ist der Tag des ewigen Seins!

  35. لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ

    Open ayah 50:35

    Für sie gibt es dort, was sie wollen, und bei Uns ist mehr.

  36. وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ

    Open ayah 50:36

    Wie manche Generation haben Wir vor ihnen vernichtet, sie waren stärker als sie an Angriffsgeist, und sie drangen ein in die Länder - gab es ein Entfliehen?[1]

    1. vor ihnen - vor den Glaubensverweigerern Mekkas (Dschal.).
  37. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ

    Open ayah 50:37

    Hierin ist ja bestimmt eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder Gehör gibt, und er ist anwesend.[1]

    1. Hierin - in dieser Erinnerung; Herz - Vernunft; anwesend - mit dem Herzen (Dschal.), auch: er hört, und sein Herz bezeugt, was er hört (I.Dsch.).
  38. وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ

    Open ayah 50:38

    Und Wir haben bestimmt schon die Himmel geschaffen und die Erde und was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und es hat Uns nichts von Ermüdung angerührt.[1]

    1. Ermüdung - als Erwiderung auf die Rede der Juden, die sagten: Allah hat sich am Sabbat ausgeruht (Dschal.).
  39. فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    Open ayah 50:39

    Also harre geduldig aus bei dem, was sie sagen, und preise mit dem Lob deines Herrn vor dem Aufgehen der Sonne und vor dem Niedergehen,[1]

    1. sie sagen - an Gleichmachung Allahs (mit anderen, AvD) und Ableugnung; preise - bete; vor dem Aufgehen der Sonne - das Morgengebet; vor dem Niedergehen - das Mittagsgebet und das Nachmittagsgebet (Dschal.).
  40. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ 

    Open ayah 50:40

    Und etwas von der Nacht, so preise Ihn, und an den Enden der Niederwerfung,[1]

    1. etwas - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); von der Nacht - das Abendgebet und das Nachtgebet (Dschal.); an den Enden der Niederwerfung - des Gebets (AvD), bete freiwillige Gebete über die Pflichtgebete hinaus, auch: Worte der Lobpreisung am Ende des Gebets (Dschal.).
  41. وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

    Open ayah 50:41

    Und höre zu an dem Tag, wenn der Rufer ruft von einem nahen Ort,[1]

    1. der Rufer - der Engel Israfil; nahen Ort - dem Himmel (nahe, AvD), vom Felsen in Jerusalem, dem Himmel am nächsten gelegen (Dschal.).
  42. يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    Open ayah 50:42

    An dem Tag hören sie den Schreckensschrei mit der Wahrheit, das ist der Tag des Herauskommens.[1]

    1. hören sie - alle Geschöpfe; Schreckensschrei - der zweite Hornstoß des Engels Israfil (Dschal.), vgl. 11:67 (AvD); Herauskommens - aus den Gräbern (Dschal.).
  43. إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 50:43

    Wir, - Wir geben Leben, und Wir lassen sterben, und bei Uns ist das letztendliche Sein.

  44. يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ

    Open ayah 50:44

    An dem Tag spaltet sich die Erde wegen ihnen als Schnelleilenden, dieses Zusammenbringen ist leicht für Uns.[1]

    1. wegen ihnen - wegen den aus den Gräbern herauskommenden Geschöpfen (AvD).
  45. نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    Open ayah 50:45

    Wir wissen am besten, was sie sagen, und du bist gegen sie kein Gewaltanwender, also erinnere mit dem Koran, wer Mein Versprechen fürchtet.[1]

    1. sie sagen - die Glaubensverweigerer (Dschal.).