Qaaf 50:18

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

Ma yalfithu min qawlinilla ladayhi raqeebun AAateed

Translations

He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

English - Sahih International

not a word does a person utter without having a ˹vigilant˺ observer ready ˹to write it down˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The angel to the right records the good deeds of each person, while the one to the left records every evil deed. They always accompany the person at all times, except when one uses the toilet or is intimate with their spouse.

he does not utter a single word without an ever-present watcher.

English - Abdul Haleem

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَلْفِظُyalfiẓuhe utters
    Root
    لفظ
    Lemma
    يَلْفِظُ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْلٍqawlinword
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. لَدَيْهِladayhiwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. رَقِيبٌraqībun(is) an observer
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقِيب
    Part of speech
    Noun
  8. عَتِيدٌʿatīdunready
    Root
    عتد
    Lemma
    عَتِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:22.

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)