Qaaf 50:19

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ

Wajaat sakratu almawti bilhaqqithalika ma kunta minhu taheed

Translations

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

English - Sahih International

˹Ultimately,˺ with the throes of death will come the truth.[1] This is what you were trying to escape!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When a denier dies, they will realize that resurrection, judgment, Paradise, and Hell are all true.

The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’

English - Abdul Haleem

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَتْwajāatAnd will come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. سَكْرَةُsakratu(the) stupor
    Root
    سكر
    Lemma
    سَكْرَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ذَٰلِكَdhālika"That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كُنتَkuntayou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنْهُmin'hu[from it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. تَحِيدُtaḥīduavoiding"
    Root
    حيد
    Lemma
    تَحِيدُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 50:22.

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)