Qaaf 50:20

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ 

Wanufikha fee assoori thalikayawmu alwaAAeed

Translations

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

English - Sahih International

And the Trumpet will be blown.[1] This is the Day ˹you were˺ warned of.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is the second blow which will cause all to come back to life for judgment.

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

English - Abdul Haleem

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. يَوْمُyawmu(is the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi(of) the Warning
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:22.

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)