Qaaf 50:21

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqunwashaheed

Translations

And every soul will come, with it a driver and a witness.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.

Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:

English - Abdul Haleem

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَتْwajāatAnd will come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  4. مَّعَهَاmaʿahāwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. سَآئِقٌsāiquna driver
    Root
    سوق
    Lemma
    سائِق
    Part of speech
    Noun
  6. وَشَهِيدٌwashahīdunand a witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:22.

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)