Qaaf 50:22
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
Laqad kunta fee ghaflatin min hathafakashafna AAanka ghitaaka fabasarukaalyawma hadeed
Translations
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,[1] so your sight, this Day, is sharp."
- Of heedlessness, or that which had sealed your hearing, your vision and your heart from guidance.
˹It will be said to the denier,˺ “You were totally heedless of this. Now We have lifted this veil of yours, so Today your sight is sharp!”
‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’
(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
Word by word
- لَّقَدْlaqad"Certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كُنتَkuntayou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- غَفْلَةٍghaflatinheedlessness
- Root
- غفل
- Lemma
- غَفْلَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فَكَشَفْنَاfakashafnāSo We have removed
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَنكَʿankafrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غِطَآءَكَghiṭāakayour cover
- Root
- غطو
- Lemma
- غِطاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَبَصَرُكَfabaṣarukaso your sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Resumption particle · Noun · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَدِيدٌḥadīdun(is) sharp"
- Root
- حدد
- Lemma
- حَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah encompasses and watches all of Man's Activity
Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)