Qaaf 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed
Translations
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَدَىَّladayya(is) with me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb
- عَتِيدٌʿatīdunready"
- Root
- عتد
- Lemma
- عَتِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:29.
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)