Qaaf 50:23

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed

Translations

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

English - Sahih International

And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

English - Abdul Haleem

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَدَىَّladayya(is) with me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb
  6. عَتِيدٌʿatīdunready"
    Root
    عتد
    Lemma
    عَتِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:29.

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)