Qaaf 50:24

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

Alqiya fee jahannama kulla kaffarinAAaneed

Translations

[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

English - Sahih International

˹It will be said to both angels,˺ “Throw into Hell every stubborn disbeliever,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell,

English - Abdul Haleem

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلْقِيَاalqiyā"Throw
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  4. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. كَفَّارٍkaffārindisbeliever
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفّار
    Part of speech
    Noun
  6. عَنِيدٍʿanīdinstubborn
    Root
    عند
    Lemma
    عَنِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:29.

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)