Qaaf 50:17
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Ith yatalaqqa almutalaqqiyaniAAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed
Translations
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1] seated on the right and on the left.
- And record each word and deed.
As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺,
with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَتَلَقَّىyatalaqqāreceive
- Root
- لقي
- Lemma
- تَلَقَّى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَلَقِّيَانِl-mutalaqiyānithe two receivers
- Root
- لقي
- Lemma
- مُتَلَقِّيان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنِʿanion
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَعَنِwaʿaniand on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
- Root
- شمل
- Lemma
- شِمال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَعِيدٌqaʿīdunseated
- Root
- قعد
- Lemma
- قَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:22.
Allah encompasses and watches all of Man's Activity
Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)