Qaaf 50:16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Walaqad khalaqna al-insanawanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabuilayhi min habli alwareed
Translations
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer[1] to him than [his] jugular vein.
- In absolute knowledge of everything about him. "We" has also been interpreted to mean the angels who are mentioned in the following verse.
Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ created humankind and ˹fully˺ know what their souls whisper to them, and We are closer to them than ˹their˺ jugular vein.
We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنَعْلَمُwanaʿlamuand We know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُوَسْوِسُtuwaswisuwhispers
- Root
- وسوس
- Lemma
- وَسْوَسَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَفْسُهُۥnafsuhuhis soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَحْنُwanaḥnuand We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- أَقْرَبُaqrabu(are) nearer
- Root
- قرب
- Lemma
- أَقْرَب
- Part of speech
- Noun
- إِلَيْهِilayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَبْلِḥabli(his) jugular vein
- Root
- حبل
- Lemma
- حَبْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْوَرِيدِl-warīdiNot recorded for this word.
- Root
- ورد
- Lemma
- وَرِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:22.
Allah encompasses and watches all of Man's Activity
Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)