Qaaf 50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
AfaAAayeena bilkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed
Translations
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.
So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation.
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
Word by word
- أَفَعَيِينَاafaʿayīnāWere We then tired
- Root
- عيي
- Lemma
- عَيِي
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْخَلْقِbil-khalqiwith the creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْأَوَّلِl-awalithe first?
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- لَبْسٍlabsindoubt
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبْس
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَلْقٍkhalqina creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- جَدِيدٍjadīdinnew
- Root
- جدد
- Lemma
- جَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Reminding the Quraysh of the Destruction of earlier Disbelieving Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)