Qaaf 50:15

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ

AfaAAayeena bilkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed

Translations

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

English - Sahih International

Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation.

English - Abdul Haleem

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَعَيِينَاafaʿayīnāWere We then tired
    Root
    عيي
    Lemma
    عَيِي
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱلْخَلْقِbil-khalqiwith the creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. ٱلْأَوَّلِl-awalithe first?
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  5. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. لَبْسٍlabsindoubt
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبْس
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنْminabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. خَلْقٍkhalqina creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  10. جَدِيدٍjadīdinnew
    Root
    جدد
    Lemma
    جَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Reminding the Quraysh of the Destruction of earlier Disbelieving Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)