Qaaf 50:14

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Waas-habu al-aykati waqawmutubbaAAin kullun kaththaba arrusula fahaqqawaAAeed

Translations

And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

English - Sahih International

the residents of the Forest,[1] and the people of Tubba’.[2] Each rejected ˹their˺ messenger, so My warning was fulfilled.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The people of Shu’aib (ﷺ).
  2. Tubba’ Al-Ḥimiari was an ancient righteous Yemeni king whose people persisted in disbelief and were destroyed, although they were superior to the Meccans in strength and manpower.

the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized.

English - Abdul Haleem

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱلْأَيْكَةِl-aykati(of) the wood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْكَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَقَوْمُwaqawmuand (the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. تُبَّعٍtubbaʿin(of) Tubba
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تُبَّع
    Part of speech
    Proper noun
  5. كُلٌّkullunAll
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَحَقَّfaḥaqqaso was fulfilled
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. وَعِيدِwaʿīdiMy Threat
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:15.

Reminding the Quraysh of the Destruction of earlier Disbelieving Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)