Qaaf 50:38
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
Walaqad khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin wama massana min lughoob
Translations
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] and We were not ˹even˺ touched with fatigue.[2]
- See footnote for {7:54}.
- Some scholars believe this verse comes in response to Exodus {31:17}, which says, “The Lord made the heavens and the earth in six days, but on the seventh day He rested and was refreshed.”
We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring.
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سِتَّةِsittatisix
- Root
- ستت
- Lemma
- سِتَّة
- Part of speech
- Noun
- أَيَّامٍayyāminperiods
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand (did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مَسَّنَاmassanātouch Us
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لُّغُوبٍlughūbinfatigue
- Root
- لغب
- Lemma
- لُغُوب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:40.
Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)