Qaaf 50:37

Read in the surah · Page 520 · Juz 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ

Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed

Translations

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

English - Sahih International

Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.

English - Abdul Haleem

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. لَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, is a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  5. لِمَنlimanfor (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. قَلْبٌqalbuna heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. أَلْقَىalqā(who) gives ear
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلسَّمْعَl-samʿaNot recorded for this word.
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  13. شَهِيدٌshahīdun(is) a witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:40.

Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)