Qaaf 50:37
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed
Translations
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear.
There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, is a reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِمَنlimanfor (one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَلْبٌqalbuna heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَلْقَىalqā(who) gives ear
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمْعَl-samʿaNot recorded for this word.
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- شَهِيدٌshahīdun(is) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:40.
Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)