Qaaf 50:36
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Wakam ahlakna qablahum min qarnin humashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi halmin mahees
Translations
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, who were far mightier than them. Then ˹when the torment came,˺ they ˹desperately˺ sought refuge in the land. ˹But˺ was there any escape?
We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape?
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?
Word by word
- وَكَمْwakamAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَهُمqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْنٍqarnina generation
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَشَدُّashaddu(were) stronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- مِنْهُمmin'humthan them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَطْشًاbaṭshan(in) power
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطْش
- Part of speech
- Noun
- فَنَقَّبُوا۟fanaqqabūso they explored
- Root
- نقب
- Lemma
- نَقَّبُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīthroughout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe lands
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَلْhalIs (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of escape?
- Root
- حيص
- Lemma
- مَحِيص
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:40.
Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)