Qaaf 50:39
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla alghuroob
Translations
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset.
So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun;
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Word by word
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- طُلُوعِṭulūʿi(the) rising
- Root
- طلع
- Lemma
- طُلُوع
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَبْلَwaqablaand before
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ٱلْغُرُوبِl-ghurūbithe setting
- Root
- غرب
- Lemma
- غُرُوب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:40.
Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)