Qaaf 50:39

Read in the surah · Page 520 · Juz 26

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla alghuroob

Translations

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

English - Sahih International

So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun;

English - Abdul Haleem

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  9. طُلُوعِṭulūʿi(the) rising
    Root
    طلع
    Lemma
    طُلُوع
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَقَبْلَwaqablaand before
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  12. ٱلْغُرُوبِl-ghurūbithe setting
    Root
    غرب
    Lemma
    غُرُوب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:40.

Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)