Qaaf 50:40

Read in the surah · Page 520 · Juz 26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ 

Wamina allayli fasabbihhu waadbaraassujood

Translations

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

English - Sahih International

And glorify Him during part of the night[1] and after the prayers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refers to the times of the five daily prayers.

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;

English - Abdul Haleem

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. وَأَدْبَٰرَwa-adbāraand after
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. ٱلسُّجُودِl-sujūdithe prostration
    Root
    سجد
    Lemma
    سُجُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet to pray and have Patience

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)