Qaaf 50:41
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
WastamiAA yawma yunadi almunadimin makanin qareeb
Translations
And listen on the Day when the Caller[1] will call out from a place that is near -
- An angel who will call out Allāh's command for the Resurrection.
And listen! On the Day the caller will call out from a near place,
listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
Word by word
- وَٱسْتَمِعْwa-is'tamiʿAnd listen!
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يُنَادِyunādiwill call
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُنَادِl-munādithe caller
- Root
- ندي
- Lemma
- مُناد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّكَانٍmakānina place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- قَرِيبٍqarībinnear
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:45.
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) `O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)