Qaaf 50:42
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Yawma yasmaAAoona assayhatabilhaqqi thalika yawmu alkhurooj
Translations
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth,[1] that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.
- See footnote for {50:20}.
They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّيْحَةَl-ṣayḥatathe Blast
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يَوْمُyawmu(is the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخُرُوجِl-khurūji(of) coming forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خُرُوج
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:45.
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) `O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)