Qaaf 50:42

Read in the surah · Page 520 · Juz 26

يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

Yawma yasmaAAoona assayhatabilhaqqi thalika yawmu alkhurooj

Translations

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

English - Sahih International

the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth,[1] that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {50:20}.

They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.

English - Abdul Haleem

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلصَّيْحَةَl-ṣayḥatathe Blast
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. يَوْمُyawmu(is the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْخُرُوجِl-khurūji(of) coming forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خُرُوج
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:45.

Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection

Allah the Exalted said,

وَاسْتَمِعْ

(And listen) `O Muhammad,'

يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ

(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)