Qaaf 50:43

Read in the surah · Page 520 · Juz 26

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer

Translations

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

English - Sahih International

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is We who give life and death; the final return will be to Us

English - Abdul Haleem

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. نَحْنُnaḥnu[We]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. نُحْىِۦnuḥ'yī[We] give life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  4. وَنُمِيتُwanumītuand [We] cause death
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:45.

Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection

Allah the Exalted said,

وَاسْتَمِعْ

(And listen) `O Muhammad,'

يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ

(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)