Qaaf 50:43
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer
Translations
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.
It is We who give life and death; the final return will be to Us
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu[We]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نُحْىِۦnuḥ'yī[We] give life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- وَنُمِيتُwanumītuand [We] cause death
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:45.
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) `O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)