Qaaf 50:44
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Yawma tashaqqaqu al-ardu AAanhum siraAAanthalika hashrun AAalayna yaseer
Translations
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
˹Beware of˺ the Day the earth will split open, letting them rush forth. That will be an easy gathering for Us.
on the Day when the earth will be torn apart, letting them rush out- that gathering will be easy for Us.
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- تَشَقَّقُtashaqqaquwill split
- Root
- شقق
- Lemma
- يَشَّقَّقُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سِرَاعًاsirāʿanhurrying
- Root
- سرع
- Lemma
- سِراع
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- حَشْرٌḥashrun(is) a gathering
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشْر
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْنَاʿalaynāfor Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَسِيرٌyasīruneasy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:45.
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) `O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)