Qaaf 50:45
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nahnu aAAlamu bima yaqooloonawama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bilqur-animan yakhafu waAAeed
Translations
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.[1] But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
- Forcing people to belief or submission.
We know best what they say. And you ˹O Prophet˺ are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺. So remind with the Quran ˹only˺ those who fear My warning.
We know best what the disbelievers say. You [Prophet] are not there to force them, so remind, with this Quran, those who fear My warning.
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
Word by word
- نَّحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknow best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimā[of] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتَanta(are) you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِجَبَّارٍbijabbārinthe one to compel
- Root
- جبر
- Lemma
- جَبّار
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَذَكِّرْfadhakkirBut remind
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذُكِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āniwith the Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Proper noun
- مَنmanwhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَخَافُyakhāfufears
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- وَعِيدِwaʿīdiMy threat
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) `O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)