Qaaf 50:3
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
A-itha mitna wakunna turabanthalika rajAAun baAAeed
Translations
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
˹Will we be returned to life,˺ when we are dead and reduced to dust? Such a return is impossible.”
To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!
Word by word
- أَءِذَاa-idhāWhat! When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- مِتْنَاmit'nāwe die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكُنَّاwakunnāand have become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تُرَابًاturābandust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- رَجْعٌۢrajʿun(is) a return
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجْع
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٌbaʿīdunfar"
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)