Qaaf 50:4

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ

Qad AAalimna ma tanqusual-ardu minhum waAAindana kitabun hafeeth

Translations

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.

English - Sahih International

We certainly know what the earth consumes of them ˹after their death˺, and with us is a well-preserved Record.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or a Record preserving ˹everything˺.

We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record.

English - Abdul Haleem

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَنقُصُtanquṣudiminishes
    Root
    نقص
    Lemma
    يُنقَصُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَعِندَنَاwaʿindanāand with Us
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  8. كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  9. حَفِيظٌۢḥafīẓunguarded
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)