Qaaf 50:4
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Qad AAalimna ma tanqusual-ardu minhum waAAindana kitabun hafeeth
Translations
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
We certainly know what the earth consumes of them ˹after their death˺, and with us is a well-preserved Record.[1]
- Or a Record preserving ˹everything˺.
We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record.
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
Word by word
- قَدْqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَنقُصُtanquṣudiminishes
- Root
- نقص
- Lemma
- يُنقَصُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعِندَنَاwaʿindanāand with Us
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- حَفِيظٌۢḥafīẓunguarded
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِيظ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)