Qaaf 50:5

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ

Bal kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fahum fee amrin mareej

Translations

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

English - Sahih International

In fact, they reject the truth when it has come to them, so they are in a confused state.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, they are confused about the Prophet (ﷺ): some say he is a poet, some say he is a fabricator, while others say he is insane. They also rejected the Quran as poetry, magic, or ancient fables.

But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion.

English - Abdul Haleem

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  5. جَآءَهُمْjāahumit came (to) them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. فِىٓfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. أَمْرٍamrina state
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  9. مَّرِيجٍmarījinconfused
    Root
    مرج
    Lemma
    مَرِيج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)