Qaaf 50:6
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Afalam yanthuroo ila assama-ifawqahum kayfa banaynaha wazayyannahawama laha min furooj
Translations
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Have they not then looked at the sky above them: how We built it and adorned it ˹with stars˺, leaving it flawless?
Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?
Word by word
- أَفَلَمْafalamThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَنظُرُوٓا۟yanẓurūthey look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَوْقَهُمْfawqahumabove them -
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- بَنَيْنَٰهَاbanaynāhāWe structured it
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand adorned it
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَهَاlahāfor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فُرُوجٍfurūjinrifts?
- Root
- فرج
- Lemma
- فَرْج
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:11.
Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)