Qaaf 50:6

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ

Afalam yanthuroo ila assama-ifawqahum kayfa banaynaha wazayyannahawama laha min furooj

Translations

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

English - Sahih International

Have they not then looked at the sky above them: how We built it and adorned it ˹with stars˺, leaving it flawless?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;

English - Abdul Haleem

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَمْafalamThen do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَنظُرُوٓا۟yanẓurūthey look
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَوْقَهُمْfawqahumabove them -
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  7. بَنَيْنَٰهَاbanaynāhāWe structured it
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand adorned it
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. فُرُوجٍfurūjinrifts?
    Root
    فرج
    Lemma
    فَرْج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:11.

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)