Qaaf 50:2

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeeb

Translations

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

English - Sahih International

˹All will be resurrected,˺ yet the deniers are astonished that a warner has come to them from among themselves ˹warning of resurrection˺. So the disbelievers say, “This is an astonishing thing!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange!

English - Abdul Haleem

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. عَجِبُوٓا۟ʿajibūthey wonder
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. جَآءَهُمjāahumhas come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مُّنذِرٌmundhiruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فَقَالَfaqālaSo say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. شَىْءٌshayon(is) a thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. عَجِيبٌʿajībunamazing
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)