Qaaf 50:2
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeeb
Translations
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
˹All will be resurrected,˺ yet the deniers are astonished that a warner has come to them from among themselves ˹warning of resurrection˺. So the disbelievers say, “This is an astonishing thing!
But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange!
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- عَجِبُوٓا۟ʿajibūthey wonder
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- جَآءَهُمjāahumhas come to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّنذِرٌmundhiruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذِر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَقَالَfaqālaSo say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- شَىْءٌshayon(is) a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عَجِيبٌʿajībunamazing
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)