Qaaf 50:10

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ 

Wannakhla basiqatinlaha talAAun nadeed

Translations

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

English - Sahih International

and towering palm trees ˹loaded˺ with clustered fruit,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and tall palm trees laden with clusters of dates,

English - Abdul Haleem

And lofty date-palms with ranged clusters,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلنَّخْلَwal-nakhlaAnd the palms trees
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. بَاسِقَٰتٍbāsiqātintall -
    Root
    بسق
    Lemma
    باسِقَة
    Part of speech
    Noun
  3. لَّهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. طَلْعٌṭalʿun(are) layers
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلْع
    Part of speech
    Noun
  5. نَّضِيدٌnaḍīdunarranged
    Root
    نضد
    Lemma
    نَضِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:11.

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)