Qaaf 50:11
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooj
Translations
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
˹as˺ a provision for ˹Our˺ servants. And with this ˹rain˺ We revive a lifeless land. Similar is the emergence ˹from the graves˺.
as a provision for everyone; how with water We give [new] life to a land that is dead? This is how the dead will emerge [from their graves].
Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
Word by word
- رِّزْقًاriz'qanA provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- لِّلْعِبَادِlil'ʿibādifor the slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَحْيَيْنَاwa-aḥyaynāand We give life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihitherewith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَلْدَةًbaldatan(to) a land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلْدَة
- Part of speech
- Noun
- مَّيْتًاmaytandead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيْت
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْخُرُوجُl-khurūju(will be) the coming forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خُرُوج
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)