Qaaf 50:11

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ

Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooj

Translations

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].

English - Sahih International

˹as˺ a provision for ˹Our˺ servants. And with this ˹rain˺ We revive a lifeless land. Similar is the emergence ˹from the graves˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as a provision for everyone; how with water We give [new] life to a land that is dead? This is how the dead will emerge [from their graves].

English - Abdul Haleem

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رِّزْقًاriz'qanA provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  2. لِّلْعِبَادِlil'ʿibādifor the slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَأَحْيَيْنَاwa-aḥyaynāand We give life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. بِهِۦbihitherewith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. بَلْدَةًbaldatan(to) a land
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلْدَة
    Part of speech
    Noun
  6. مَّيْتًاmaytandead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْت
    Part of speech
    Noun
  7. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  8. ٱلْخُرُوجُl-khurūju(will be) the coming forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خُرُوج
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)