Qaaf 50:9

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ

Wanazzalna mina assama-imaan mubarakan faanbatna bihi jannatinwahabba alhaseed

Translations

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

English - Sahih International

And We send down blessed rain from the sky, bringing forth gardens and grains for harvest,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain,

English - Abdul Haleem

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَزَّلْنَاwanazzalnāAnd We have sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  5. مُّبَٰرَكًاmubārakanblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَك
    Part of speech
    Noun
  6. فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāthen We made to grow
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. بِهِۦbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  9. وَحَبَّwaḥabbaand grain
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. ٱلْحَصِيدِl-ḥaṣīdi(for) the harvest
    Root
    حصد
    Lemma
    حَصِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:11.

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)