Qaaf 50:8

Read in the surah · Page 518 · Juz 26

تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Tabsiratan wathikralikulli AAabdin muneeb

Translations

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].

English - Sahih International

˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as a lesson and reminder for every servant who turns to God;

English - Abdul Haleem

A vision and a reminder for every penitent slave.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبْصِرَةًtabṣiratanGiving insight
    Root
    بصر
    Lemma
    تَبْصِرَة
    Part of speech
    Noun
  2. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  3. لِكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. عَبْدٍʿabdinslave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. مُّنِيبٍmunībinwho turns
    Root
    نوب
    Lemma
    مُنِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:11.

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)