Qaaf 50:31

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed

Translations

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

English - Sahih International

And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

English - Abdul Haleem

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd will be brought near
    Root
    زلف
    Lemma
    أُزْلِفَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnato the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. بَعِيدٍbaʿīdinfar
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:35.

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, "Have you had your fill" Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, "Are there any more," or, `Are there any more whom You will provide me with' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths. Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)