Qaaf 50:32

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ

Hatha ma tooAAadoona likulliawwabin hafeeth

Translations

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

English - Sahih International

˹And it will be said to them,˺ “This is what you were promised, for whoever ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺ and kept up ˹His commandments˺—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind,

English - Abdul Haleem

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou were promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِكُلِّlikullifor everyone
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. أَوَّابٍawwābinwho turns
    Root
    اوب
    Lemma
    أَوّاب
    Part of speech
    Noun
  6. حَفِيظٍḥafīẓin(and) who keeps
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:35.

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, "Have you had your fill" Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, "Are there any more," or, `Are there any more whom You will provide me with' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths. Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)