Qaaf 50:33

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ

Man khashiya arrahmanabilghaybi wajaa biqalbin muneeb

Translations

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

English - Sahih International

who were in awe of the Most Compassionate without seeing ˹Him˺,[1] and have come with a heart turning ˹only to Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This can also mean that they are in awe of their Lord as much in private as they are in public.

who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-

English - Abdul Haleem

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنْmanWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. خَشِىَkhashiyafeared
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرَّحْمَٰنَl-raḥmānathe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَجَآءَwajāaand came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. مُّنِيبٍmunībinreturning
    Root
    نوب
    Lemma
    مُنِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:35.

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, "Have you had your fill" Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, "Are there any more," or, `Are there any more whom You will provide me with' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths. Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)